hardly是否可在简单句句首引起倒装

hardly是否可在简单句句首引起倒装

■倪肖丁（西安）

《高中英语语法精讲实练》（范淑华主编，东华大学出版社，2015第二版，P.269）有这样一个句子：

Hardly is he aware of the truth. 他几乎不知道事实。

《英语语法一本通》（广西师范大学出版社，2015，P.368）有这样一个例句：

Hardly do I notice that the holiday is going by. 我几乎没意识到假期就要结束了。

有读者问：在单句中hardly可以这样引导倒装句吗？

对于这一问题，若以国内语法或词典为据，答案应该是“可以”。国内学者中较早提到hardly在单句句首引起倒装的是葛传槼先生的《英语惯用法词典》，其中do词条中有Hardly do/did I know about him一句。

随后的《英汉大词典》（上海译文出版社，1993），张维的《英语疑难词典》（2002）以及《薄冰英语惯用法词典》（2009））等都传承了葛先生的这一用法。

这里特别提一下《英汉大词典》，其在hardly词条中的相关例句为：He could hardly (或Hardly could he) wait to hear the news. 从括号部分来看，该词典认可了hardly在单句中前置于句首引起倒装。该词典由著名学者陆谷孙教授主编，且获首届国家图书奖，其影响力之大不言而喻。这为一些英语教师和教辅提供了hardly在简单句句首引起倒装的依据或典例。

但在我看来，hardly在简单句句首引起倒装并不符合英语习惯用法。

众所周知，有些否定性副词可以置于句首引起部分倒装。例如：

Never could she understand how he cared.(CGE)

Seldom did a week pass without a request for assessment. （CCEG）

Rarely do local matches live up to expectations. (CCEG)

但是，hardly和scarcely通常不能像never, seldom和rarely那样在简单句中单独前置引起倒装，而是在hardly…when, scarcely…before/when这样的复合句中才前置于句首引起倒装。例如：

Hardly had we arrived when we had to leave.(CDEG-2013)

Scarcely had the road been completed when/before people were calling for it to be widened. (AGIU-94.3)

       那么,像《英汉大词典》和《英语惯用法词典》那样，在简单句中把hardly单独置于句首引起倒装有没有可靠的依据或句源呢？

****************************试读结束，付费可阅读全文****************************

您还未登录，登录后查看完整内容